Pada Episode Sebelumnya
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Tolong beri pengarahan pada kami.
"Cinta". Harus memakai bahan bakar yang benar hingga akhir!
Hu Xiao Feng.
Mahasiswa tahun pertama jurusan Sosial.
Halo, kakak kelas.
Apa yang kalian inginkan?
Senior,
kami mahasisa tahun pertama jurusan Sosial.
Departemen kami sedang rencanakan sebuah acara.
Jadi kami mengira-ngira apakah kami bisa meminjam lapangan tenis kalian.
Apakah itu tidak apa-apa?
Itu mungkin mustahil.
Kami tidak pinjamkan lapangan kami pada orang luar.
Tapi bukankah orang-orang jurusan Ekonomi
kemari meminta ijin
untuk meminjam lapangan kalian?
Tapi kami akan ada pertandingan sebentar lagi.
Jika kami meminjamkan lapangan itu kepada kalian
bagaimana kami akan latihan tenis?
Dan juga, di lapangan kami
semua peralatan kami sangat penting.
Jika kami meminjamkannya kepada kalian begitu saja
lalu peralatan tersebut rusak,
siapa yang akan bertanggung jawab?
Aku.
Jika lapangan ataupun peralatan
menjadi rusak
aku yang akan bertanggung jawab.
Xing Yi Cheng
Dia adalah sepupu Da Ye yang juga ditransfer kesini.
Teman sekelas, bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Ini bukan sesuatu yang bisa selesaikan dengan uang.
Benar! Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Itu tidak apa-apa, lupakanlah!
Kita akan meminjamkannya kepada mereka.
Lagipula, klub tenis
juga memiliki mahasiswa di kelas Sosial.
Aku percaya mereka akan menjaga lapangan itu.
Baiklah. Lalu kemarilah dan isi formulir ini.
Tulis dengan jelas nama peminjam, nomor telpon
dan departemen mu.
Dan daftar peralatan yang perlu kalian pakai,
lapangan dan waktu kalian akan menggunakannya.
Meskipun ini demi Da Ye
sehingga aku bergabung dengan tim tenis,
aku tetap berharap suatu hari
aku benar-benar bisa bertanding
dengan Da Ye.
Aku memukulnya.
Jadi ini rasanya memukul sebuah bola.
Tadi, kau memukulnya dengan lumayan bagus.
Kau melihatnya?
Tapi kau masih belum tahu cara mengendalikan bola
jadi bola itu terbang tanpa arah.
Ini pertama kalinya aku bisa memukul bola dengan sukses.
Tanganku masih sedikit kaku.
Kau masih belum membeli sepatu tenis?
Belum.
[Hati Gelembung: Kencan!] - Da Ye!
Bisakah kau bersamaku di hari liburmu besok untuk membeli sepatu tenis?
Aku tidak tahu bagaimana memilihnya.
Oke, tapi aku tidak terlalu tahu sepatu tenis wanita.
Aku bukan ahlinya.
Teman sekelas Qiu Ying!
Besok aku akan pergi dengan Xiao Feng untuk membeli sepatu tenis.
Tapi aku tidak terlalu tahu sepatu tenis wanita.
Bisakah kau ikut bersama kami?
Tentu, jika aku bisa membantu.
Lalu itu rencananya.
Di kencan pertamamu,
jangan pakai pakaian yang terlalu biasa.
Yang paling penting adalah pakaian.
Jangan biarkan orang lain berpikir kau tidak terlalu peduli dengan kencan ini.
Aku sangat peduli
dan aku juga sangat menantikannya.
Jadi, kau adalah tuan putriku.
Meskipun bukan hanya aku dan Da Ye
itu hanya sedikit mengecewakan.
Itu tidak apa-apa!
Biar aku memberitahumu...
Orang muda adalah penghasil uang.
Dan sangkarmu dtaruh di dekat air.
Itu sudah terhitung sebagai pemenang!
Pakaian Barat!
Pada kencan pertama, kau harus pakai pakaian orang asing!
Jadi kau bisa menunjukkan kualitas, vitalitas
dan kelucuanmu juga!
Model bunga juga sangat popular tahun ini!
Kelihatan muda dan bersemangat.
Xiao Feng
jika kau memakan gaun terusan
kau bisa memakainya dengan sepatu boot!
Dengan demikian, kakimu akan terlihat lebih panjang
proporsi badanmu akan terlihat lebih baik.
Aku beritahu kau
Kau juga harus memakai
aksesoris untuk pakaianmu!
Mereka juga harus modis!
Ya! Itu benar.
Akan sangat baik untuk mendapatkan
sepasang legging yang benar-benar cantik!
Aku lihat di acara televisi waktu lalu
bahwa tahun ini, benar-benar popular
memakai legging gambar binatang!
Itu kelihatannya sangat bagus!
Benar! Waktu lalu aku lihat di majalah
topi-topi disambut hangat!
Sangat modis!
Aku tahu tepatnya apa yang kau maksudmu!
Itu sangat lucu!!!
Apa kau baik-baik saja?
Pakaianmu...
sangat menarik.
Benarkah? Terima kasih.
Kau tetap yang terbaik, Senior Qiu Ying.
Kau memakai pakaian yang sederhana, tapi kau tetap terlihat sangat cantik.
Itu tidak apa-apa Aku hanya pakai pakaian seadanya.
Jika kau berkata demikian, bukankah itu membuatku terlihat seperti berusaha tampil habis-habisan?
Da Ye, ku dengar belakangan ini ada pameranoleh Pan Jia Rong, itu cukup bagus.
Itu tidak apa-apa.
Pakaianku sangat unik.
Juga, ini menunjukkan betapa pedulinya aku dengan kencan ini.
Xiao Feng.
Senior bilang kita seharusnya pergi ke pameran dulu.
Lalu, kami akan pergi bersamamu untuk membeli sepatumu, oke?
Lihat pameran?
Oh, oke.
Bagus, lalu ayo kita pergi.
Terima kasih telah menonton Love Buffet!
Pameran tahun ini berakhir pada hari ini.
Aku benar-benar ingin datang melihat.
Maaf,
aku bahkan membuat kalian berdua datang melihat.
Itu tidak apa-apa, lagipula kami ingin berkunjung.
Benarkan, Xiao Feng?
Ya.
Tapi, ini seni yang begitu unik...
Ini pertama kalinya aku lihat sesuatu seperti ini, Senior.
Benarkah?
Sang artis mencampur berbagai media.
Dia menggunakan ruang khusus
sebagai dasar inspirasinya.
Juga, kau bisa katakan karena area yang berbeda
dimana benda-benda seni ini diciptakan.
Senior benar-benar tahu banyak.
Kelihatannya dia punya banyak kualitas yang bagus.
Ini akan segera dimulai!
Aku tiba-tiba ingin ke kamar kecil.
Da Ye, aku akan ke kamar kecil.
Maaf, Maafkan aku.
Maaf...
Fan Jia Ruo akan ke panggung.
Dia terlihat sangat keren.
Nanti, dia akan menyalakan api
yang akan meledakkan semua barang seni.
Kemana Xiao Feng pergi?
Dia pergi ke kamar kecil.
Dia tidak melihat awalnya, sangat disayangkan.
Senior, aku tidak tahu apa aku berpikir terlalu berlebihan.
Xiao Feng...
Apa mungkin dia pergi ke kamar kecil pameran?
Melihat kepribadiannya... itu tidak mungkin.
Tapi kamar kecil itu akan meledak.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kau yakin dia di dalam sana?
Oh tidak! Dia akan menyalakan apinya.
Padamkan apinya!
Cepatlah!
Padamkan apinya!
Ada orang di kamar kecil!
Cepatlah!
Cepatlah padamkan apinya!
Ada orang di kamar kecil!
Mengagumkan!
Bagus sekali!
Jangan hiraukan aku.
Itu sangat memalukan.
Xiao Feng. Itu tidak apa-apa.
Asalkan kau baik-baik saja. Itu tidak apa-apa.
Itu bagus bahwa Pan Jia Rong sangat terbuka.
Kau buat barang seni itu menjadi bahkan lebih baik.
Itu lebih terlihat seperti sebuah karya seni!
Fan Jia Ruo sudah memaafkanmu Apa yang masih kau sedihkan?
Itu tidak apa-apa, Xiao Feng.
Maaf.
Aku telah menyebabkan kalian berdua malu juga.
Ini benar-benar tidak apa-apa.
Jangan terlalu banyak pikir.
Ayo pergi dan ubah suasana ini.
Ayo pergi beli sepatu.
Baiklah. Kita akan pergi beli sepatu.
Lain kali aku akan lebih berhati-hati.
Aku tidak akan membiarkan kalian berdua malu.
Ini benar-benar sedikit sulit untuk dilepas.
Xiao Guang, kemari bantu aku.
Pegang dia...
Gunakan sedikit tenaga.
Ini, kita akan coba lagi.
Sebentar lagi akan lepas.
Satu
Dua
Tiga
Mengapa bisa menjadi seperti ini?
Ya, aku juga suka video itu.
Lain waktu saat ada kesempatan,
kita akan pergi ke bioskop.
Hari ini benar-benar memalukan.
Sepertinya Senior Qiu Ying
dan Da Ye tidak mau menghiraukanku.
Belakang mereka, berjalan bersama seperti ini,
menghasilkan gambar yang sesuai.
Itu seperti sebuah MV (Music Video).
Tidak seperti aku,
hanya bisa menjadi lelucon.
Jalan bersama mereka hanya akan merusak pemandangan.
Xiao Feng, ada apa?
Bukankah kita sudah setuju untuk tidak memikirkan hal-hal yang tidak menyenangkan itu lagi?
Baiklah, lalu untuk Xiao Feng, malam iniaku akan buat makan malam untuk kalian berdua untuk membantu Xiao Feng merasa lebih baik.
Sini, aku akan membantumu membawanya.
Ayo pergi!
Da Ye berkata, "Untuk Xiao Feng!"
Da Ye akan membuat makan malam untuk Xiao Feng.
Aku akan ke dalam menaruh barang-barangku
dan memberitahu ibuku.
Lalu kami akan ke atas dulu. Naiklah segera, oke?
Baiklah.
Aku akan segera ke atas untuk membantu.
Sampai ketemu nanti.
Senior, lewat sini.
Ah Yi
aku membawa seorang teman untuk makan malam.
Ah Yi.
Senior, kau sangat baik.
Xiao Feng, kau sudah datang.
Aku tiba-tiba tidak lapar lagi.
Kalian berdua bisa makan bersama.
Aku akan pergi terlebih dahulu.
Xiao Feng.
Aku akhirnya mengganggu mereka.
Tak hanya aku mempermalukan mereka seharian,
aku juga keras kepala terus bersama mereka,
dan menjadi orang ke tiga diantara mereka.
Kenapa aku menjadi seperti ini?
Jangan pulang ke rumah sekarang.
Senior Qiu Ying berada di rumahmu.
Da Ye dan dia benar-benar sangat akrab,
jangan ganggu mereka.
Jadi,
kau lari keluar?
Kau benar-benar bodoh.
Apa kau ingin menyerah?
Kau bahkan tidak ikut dalam peperangan
apa hakmu untuk menyerah?
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Apa?
Itu benar. Aku hanya melihat tisu di wajah Da Ye.
Aku hanya bantu membuangnya.
Xiao Feng, apa kau takut mengganggu kami,
hingga kau sengaja pulang ke rumah begitu larut?
Wah... aku bodoh.
Yang ku tahu hanya lari dan aku bahkan tidak pastikan apa situasinya.
Dan aku mempermalukan diriku sendiri lagi.
Aku minta maaf.
Aku bereaksi sesuai kata hati.
Aku minta maaf.
Baiklah. Tidak ada kesalahpahaman.
Eh? Ah Yi apa kau sudah makan?
Belum.
Aku akan berkata kau beruntung.
Kalian akan segera lihat keahlianku yang mengagumkan!
Ayo pergi.
Kenapa kalian tidak masuk?
Makanlah dengan kami. Lebih banyak orang lebih menyenangkan.
Ya.
Kau datang dari mana?
Um...
Ah Yi.
Jangan terlalu kasar.
Tidak apa-apa, Xiao Feng.
Halo, Aku Qiu Ying. Aku, Senior Da Ye.
Ku pikir kita telah bertemu sebelumnya.
Tapi kau sepertinya tidak mengingatku.
Halo.
Ah Yi...
Tidak masalah...
Senior, jangan dimasukkan ke dalam hati.
Kepribadian Ah Yi selalu seperti ini.
Tidak apa-apa.
Setiap orang memiliki kepribadian mereka sendiri.
Xiao Feng.
Ini...
Ini akar.
Bukankah aku berkata aku ingin atasnya?
Aku...
Itu tidak apa-apa, tidak masalah.
Teruskan.
Sangat bodoh...
Xiao Feng.
Aku sudah selesai mencuci sayuran.
Lalu... kenapa kau tidak temani Ah Yi di ruang tamu?
Serahkan padaku ini.
Xiao Feng, biarkan kami yang mengurusnya.
Kenapa kau tidak temani Ah Yi?
Apa aku salah dengar?
Tidakkah aku dengar seseorang berkata sangat bodoh?
Wow
Aku tidak tahu kau sangat ahli dengan pisau.
Bawang bakung dipotong dengan sangat bagus.
Ini tidak apa-apa.
Karena aku terbiasa masak di rumah.
Wanginya enak kan?
Senior, kau benar-benar baik.
Kau bahkan diusir kemari, kan?
Kau bodoh.
Apa sekarang?
Bukankah kau sama?
Kau tidak tahu bagaimana mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
Hei, aku seorang pria.
Meski aku tak bisa lakukan pekerjaan rumah tanggaitu tidak masalah.
Oh tolonglah...
kau pikir kita masih di abad pertengahan?
Bersikap seperti seorang pria yang hebat...
Apa?
Sekarang ini, terima kasih untuk menarikku kembali
Kau bahkan belum memasuki peperangan Apa hakmu untuk menyerah?
Wow! Senior kau sangat jago.
Lalu cobalah sedikit.
Ini... tunggu ini panas.
Rasanya enak!
Lalu, aku akan makan malam lebih banyak malam ini.
*mendesah* Aku tetap tidak seharusnya kembali.
Da Feng: Ini rasanya sangat enak!
Hal semacam ini yang tidak ingin ku lihat.
Semuanya salahmu.
Aku ambil kembali terima kasihku yang tadi.
Jangan lampiaskan kemarahanmu pada yang lain, oke?
Senior! Kau sangat pandai memasak.
Ini rasanya sangat enak.
Aku akan banyak hari ini.
Ini benar-benar rasanya enak...
Xiao Feng, ini...
makan lebih banyak lagi.
Baik terhadap orang lain,
lembut dan perhatian terhadap orang lain.
Dia bahkan terlihat bagus saat makan.
Apa aku satu-satunya orang yang berpikir bahwa hidup ini tidak adil?
Xiao Feng,
aku benar-benar iri kau bisa makan dengan begitu semangatnya.
Sangat berani.
Dia pasti mengartikan "berani" sebagai sebuah pujian.
Jangan marah, jangan marah.
Aku harus terlihat baik hati.
Ah Yi, kau kenyang atau kau ingin nasi lagi?
Aku akan penuhi mangkokmu.
Tidak perlu, aku akan melakukannya sendiri.
Ku lihat kau belum makan makanan pencuci mulut.
Apa kau tidak suka?
Lalu aku akan buatkan lainnya untukmu.
Kau pikir kau siapa?
Tolong menjadi jelas,
ini adalah rumahku.
Kau pikir kau adalah nyonya rumah ini?
Hot pot-nya sudah selesai.
Ah Yi, ini.
Makanlah bola udang.
Xiao Feng, makan sayuran hijau ini bagus bagi kesehatanmu.
Senior makanlah lebih banyak lagi...
Lalu,
makan malam dimakan dengan kaku dan tegang.
Dan untuk rasa makanannya
aku tidak ingat sama sekali.
Makan malam kemarin benar-benar tidak nyaman.
Sekarang seluruh tubuhku sakit.
Senior, ada sesuatu yang ingin ku katakan padamu.
Aku...
Aku benar-benar menyukaimu.
Tolong terimalah aku.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa menerimamu.
Tapi
Aku ingin berterima kasih padamu karena menyukai seseorang seperti aku.
Aku benar-benar bahagia.
Meskipun kita tidak bisa memiliki hubungan cinta,
tapi jika kau tidak keberatan,
kita masih bisa menjadi teman baik.
Senior.
Terima kasih.
Kau pikir kau siapa, menyatakan perasaan kepadaku?
Benar-benar katak.
Tapi keberaniannya tidak buruk.
Aku ada sesuatu yang akan dikerjakan. Aku pergi dulu.
Aku pasti salah dengar.
Bagaimana bisa Senior katakan sesuatu seperti itu?
Pergi ke kelas secepatnya.
Hu Xiao Feng,
apa kau sudah sarapan? Apa kau mau makan bersama-sama?
Kau menyukai Da Ye, kan?
Kau dengar dari siapa?Kau berpikir terlalu berlebihan.
Benarkah? Lalu, itu bagus.
Meskipun kau menyukai dia, tidak ada gunanya.
Karena dia adalah milikku.
Apa kau tahu?
Aku benar-benar ingin terbuka mengenai maksudku.
Tapi jika aku lakukan itu, aku tidak akan ada bedanya...
dengan gadis-gadis yang berlari mengelilinginya.
Aku tidak ingin hanya menjadi salah satu dari mereka yang menyukai dia.
Aku ingin dia menyukaiku terlebih dahulu.
Jadi semuanya telah diatur olehmu?
Mengatakan diatur kedengarannya tidak baik.
Aku sudah merencanakannya.
Itulah mengapa kau tidak seperti senior yang lainnya,
berseri-seri saat melihat Da Ye.
Jadi kau bisa membuat Da Ye berpikir bahwa kau berbeda dari gadis-gadis lainnya.
Kau sama sekali tidak bodoh. Kau mengerti dengan cepat.
Lalu kau dengan baik menolongku cari sepatu tenis
agar bisa lebih sering berada di dekat Da Ye?
Tentu.
Lalu kau berikan aku raketmu
Apa juga karena Da Ye? Itu benar.
Karena aku tahu bahwa kalian bertetangga.
Jadi aku ingin baik denganmu.
Kau berbohong.
Kau munafik.
Kau bermuka dua dan palsu.
Bagaimana bisa kau manfaatkan aku?
Mengapa kau menjadi sangat negatif?
Aku cantik, lembut...
Ini satu sisi sederhana diriku yang sebenarnya.
Untuk mendapatkan apa yang ku inginkan,
di depan pria yang ku sukai menjadi yang terbaik.
Apa salahnya dengan itu?
Lalu, saat kau sentuh wajah Da Ye semalam apa itu sengaja?
Ini dinamakan strategi.
Aku memiliki secarik kertas di tanganku dari awal.
Aku pura-pura membuangnya.
Bagi orang yang tidak kau kenal,
yang harus kau lakukan adalah mendekati mereka.
Tidakkah kau merasa hatimu berdebar dengan cepat?
Mengapa kau harus seperti ini?
Bukankah seharusnya menyukai seseorang terjadi secara alami?
Kenapa kau harus melakukan banyak cara?
Menyukai seseorang berarti kau seharusnya luangkan lebih banyak waktu bersamanya Bukankah itu benar?
Ya, kau bisa. Tapi kau tidak boleh berbohong.
Reaksimu sangat besar.
Kenapa kau tidak mengaku saja bahwa kau suka dia?
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Tunggu sebentar.
Terakhir, aku akan mengajarimu sebuah trik hebat secara gratis.
Asalkan kau semprotkan sedikit parfum sensual,
di pergelangan tanganmu
itu akan sangat efektif pada pria.
Meskipun aku ajari kau ini
aku tidak akan takut.
Karena...
Kau bukan sainganku yang seimbang.
Kau bisa mempelajari ini.
Tapi...
jangan beritahu Da Ye oke?
Kau nenek sihir.
Kau tidak bisa perlakukan Da Ye seperti ini.
Lagipula, ini bagaimana situasinya.
Nantinya, tolong beri pengarahan padaku.
"Beri pengarahan" apa?
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Aku tamat.
Senior Qiu Ying sangat kuat.
Aku pasti tidak bisa menang melawan dia.
Xiao Feng.
Da Ye.
Apa kau ingin dibonceng? Aku akan mengantarmu pulang.
Ayo pergi. Hm?
Duduk rapat.
Kita akan jalan.
Kenapa cinta harus direncanakan?
Aku tidak merencanakan apapun.
Dan Da Ye muncul untuk mengantarkanku pulang.
Kebahagian yang alami ini
bukankah yang paling benar?
Da Ye menghadapi semua orang dengan jujur.
Aku harus melindungi dia.
Da Ye, sebenarnya...
Ada apa?
Tapi, aku bahkan tidak ada bukti.
Bagaimana jika dia tidak mempercayaiku.
Apa dia akan berpikir aku benar-benar menyebalkan?
Tapi aku tak bisa biarkan dia dengan bodoh dibohongi.
Da Ye.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku hanya ingin memintamu
apa kau bisa mengayuh pedal lebih cepat sedikit.
Aku benar-benar lapar. Jadi aku ingin pulang ke rumah lebih cepat.
Hei, aku sudah memberimu tumpangan,
dan kau masih punya begitu banyak permintaan.
Oke, baiklah.
Jangan mengomel bahwa aku jalan sangat cepat.
Jalan.
Ini terlalu cepat.
Aku tidak boleh kalah.
Aku tidak bisa memberikan Da Ye yang begitu baik,
kepada Senior itu.
Demi menjaga kebahagiaan ini,
aku harus berusaha lebih keras.
Aku harus menjadi
lebih menarik daripada senior Qiu Ying dan
menjadi orang yang lebih sesuai untuk Da Ye.
Da Ye.
Teman sekelas.
Da Ye.
Da Ye...
Menjadi apa yang bukan kau sebenarnya.
benar-benar sangat sulit.
Aku benar-benar mulai memuji Senior Qiu Ying.
Bisakah kau lebih memperhatikan?
Aku mengerti, teman sekelas Xing.
Apa yang kau lakukan?
Pura-pura menjadi sesuatu yang bukan dirimu
benar-benar menggelikan.
Apa yang kau katakan?
Kenapa kau menertawakan orang lain?
Lihatlah, cuaca hari ini sangat bagus.
Maaf.
Aku sedikit tidak membantu.
Aku harap kau bisa memaafkanku.
Ada apa denganmu?
Lupakan.
Pada suatu tingkat
ini benar-benar sangat menarik.
Sangat menghibur.
Bantu aku pegang ini.
Tenanglah.
Sikap tubuh.
Elegan.
Senior. 2 CD ini klasik.
Banyak orang yang mendengarkan ini.
Benarkah?
Lalu aku akan ambil CD itu dan pergi terlebih dahulu.
Tidak masalah. Dengarkanlah selama yang kau mau.
Baiklah, aku akan mengembalikannya nanti.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Lebih baik jangan bermulut besar.
Sudah bagus, aku tidak memberitahu Da Ye.
Atau aku akan benar-benar menjadi bermulut besar.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan mengalahkanmu dengan caraku sendiri.
Da Ye.
Alasan kakak kelas Qiu Ying datang menemuimu
apa untuk meminjam CD?
Ya.
Kami pernah membicarakannya
bahwa aku menyukai musik Jack Johnson.
Dia bilang dia juga menyukainya.
Aku punya CD live musiknya.
Jadi dia ingin meminjamnya.
Menurutku selera musiknya
sangat mirip denganku.
Da Ye sadarlah!
Ini bukan yang sebenarnya.
Dia berbohong padamu!
Sadarlah!
Xiao Feng.
Kenapa kau tidak bicara?
Tidak apa-apa.
Senior Qiu Ying benar-benar cantik.
Di sekolah kita, banyak pria
yang benar-benar menyukai dia.
Ya. Dia lumayan cantik.
Banyak pria di kelasku yang menyukai dia.
Apa itu termasuk kau?
Itu benar, Senior Qiu Ying
cantik dan elegan.
Dia bersih-bersih dengan bagus, dan bisa membuat masakan enak.
Kau mungkin merasa bahwa
akan bagus jika dia yang tinggal di lantai bawah.
Tapi sayangnya,
aku yang tinggal di lantai bawah.
Apa yang kau bicarakan?
Xiao Feng,
aku terus merasa bahwa kau bersikap sedikit aneh.
Kau tidak bersikap seperti dirimu sendiri.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Kenapa tempat ini begitu tegang?
Kenapa aku tegang?
Sangat serius!
Tinggalkan aku sendiri! Serius!
Lihat dirimu,
banyak tersenyum.
Aku bahkan bisa melihat semua gigimu.
Kau benar-benar menyebalkan.
Aku juga
seorang gadis yang benar-benar cantik.
Kau akhirnya kembali pada dirimu sendiri.
Kau sangat cantik seperti ini saat kau tersenyum.
Xiao Feng.
Aku terus berpikir bahwa wajahmu
benar-benar imut.
Imut...
Pergilah. Benar-benar imut.
Cepatlah hentikan.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Belakangan pikiranku
bagaimana aku membandingkan dengan kakak kelas Qiu Ying.
Aku sangat bodoh.
Aku harusnya memfokuskan perhatianku pada Da Ye.
Da Ye benar-benar penaik mood ku dibaca : pom bensinku
Sekarang ini, hatiku
dipenuhi dengan kebahagiaan cinta.
Bagaimana bisa di dunia ini ada sesuatu yang begini enak?
Aku hampir bisa menangis.
Telur bungkusmu masih mentah.
Bagaimana kau bisa memakannya?
Tidak masalah.
Jika suasana hatimu bagus, semuanya terasa enak.
Katakanlah, apa yang kau inginkan dariku?
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau bisa makan disini jika kau tidak ada urusan denganku?
Kau benar-benar mengetahui maksudku.
Kau pasti benar-benar ingin tahu apa itu...
Benarkan?
Tidak, aku tidak mau dengar.
Hei, kau diam-diam ingin tahu.
Berhenti pura-pura.
Kau adalah orang yang ingin bicara.
Baiklah.
Lalu dengarkan aku sebentar.
Katakanlah.
"Rahasia Khusus Da Ye".
Mulai sekarang,
semua yang Da Ye katakan dan lakukan
akan ku tulis semuanya.
Lalu mengulasnya sebelum pergi ke tempat tidur setiap malam.
Itu bagus jika kau sangat serius dengan sekolah juga.
Hari ini tanggal 15,
Da Ye bilang,
"Wajahmu sangat imut".
Da Ye bilang wajahku sangat imut.
Kau terlalu gila mengenai Da Ye
aku akan biarkan dia mengetahuinya.
Kau tidak bisa.
Hu Xiao Feng,
Aku tahu kau menyukai Da Ye.
Aku perlu memberitahumu,
untuk lebih memikirkan dirimu sendiri.
Jangan masukkan terlalu berlebihan di kepalamu.
Ya, Pak.
Ini sudah jam 9 lewat.
Nanti, apa aku harus minta Da Ye untuk menjemputmu?
Berbahaya pulang ke rumah sendirian di malam hari.
Tidak apa-apa.
Aku bisa pulang ke rumah sendiri,
dan ini hanya jam 9 lewat sedikit.
Terima kasih.
Benar. Lalu cepatlah makan,
dan segera pergi.
Da Ye bilang wajahku sangat imut!
Tunggu...
Da Ye,
Pagi, Xiao Feng.
Pagi.
Bagaimana kalian berdua bisa pergi ke sekolah bersama-sama?
Senior, apa kau baik-baik saja?
Kakiku.
Aku yang buat Senior terkilir mata kakinya, jadi
aku harus bertanggung jawab.
Sebelum dia bisa berjalan,
aku harus menjaga dia.
Aku bilang padanya agar tidak mengkhawatirkannya.
Tapi Da Ye sangat keras kepala.
Dan sebaliknya aku tidak bisa membujuk dia.
Xiao Feng, kita tidak akan mengobrol lagi.
Aku harus mengantar dia ke kelasnya lalu ke kelasku.
Jadi kami akan pergi terlebih dahulu, sampai jumpa.
Senior, pegangan.
Sampai jumpa.
Sebenarnya, kakimu tidak apa-apa bukan?
Kau pura-pura bukan?
Lalu apa jika aku pura-pura?
Kau berbohong pada Da Ye.
Apa benar bagimu bersikap seperti ini?
Xiao Feng
Aku terus berpikir bahwa
wajahmu benar-benar imut.
Karena Da Ye,
aku telah memutuskan tetap jadi diriku sendiri.
Jika kau menyukai seseorang,
kau tidak seharusnya berpura-pura.
Kau memanfaatkan kebaikan Da Ye.
Pura-pura lemah.
Untuk mendapatkan perhatian dia.
Dan membuat dia perlahan-lahan mulai menyukaimu.
Tidak ada gunanya semuanya itu.
Itu benar.
Aku telah banyak berpura-pura.
Tapi jika dia putuskan menyukai diriku yang palsu,
daripada diriku yang sebenarnya
aku akan memalsukannya seumur hidupku.
Perban ini,
takkan pernah dibuang.
Kau bicara mengenai senior tenis itu?
Benar, Senior Qiu Ying itu.
Waktu lalu aku pergi bersama Xia Shen.
meminta untuk berbagi lapangan tenis.
Aku merasa dia orang yang bermuka dua.
Ya, dia sangat munafik.
Itu bagus!
Kalian tahu bahwa dia orang yang bermuka dua.
Dia nenek sihir, nenek sihir yang besar!
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Tapi,
mengapa aku sedikit iri padanya?
Tapi jika
dia menyukai diriku yang palsu
aku akan memalsukannya selamanya.
Diriku yang sebenarnya tidak akan pernah keluar.
Tidak boleh terjadi, aku tidak akan kalah.
Aku tidak akan menyerah.
Aku tidak akan membiarkan Da Ye diambil oleh nenek sihir bermuka dua.
Aku perlu mengungkapkan Qiu Ying yang sebenarnya.
Aku perlu melindungi Da Ye.
Aku tidak bisa biarkan dia terluka.
Da Ye, aku akan datang untuk menyelamatkanmu!
Selamat pagi, Qiu Ying.
Pagi.
Sini, aku akan menolongmu.
Kemari, naiklah.
Baiklah.
Pelan-pelan saja.
Duduk rapat.
Selamat pagi teman sekelas.
Xiao Feng berkata dia peduli padamu,
jadi dia ingin mengantarmu ke sekolah bersama.
Kau bahkan peduli denganku, Xiao Feng?
Baiklah, lalu kita akan berangkat.
kakak kelas, pegang erat-erat.
Aku perlu membuktikan
bahwa aku benar-benar menyukai Da Ye.
Aku menyukai dia lebih dari yang lainnya.
Aku menyukai dia lebih dari kakak kelas Qiu Ying.
Aku bertekad demi Da Ye,
aku tidak akan kalah!
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Ada orang di kamar mandi atas juga?
Apakah itu Da Ye atau Ah Yi?
Oh, Tuhanku!
Apa aku tidak bermoral? Mengapa aku memikirkan hal ini?
Hu Xiao Feng, berhenti memikirkan hal yang tak masuk akal.
Halo? Selamat pagi Da Ye! Ini Xiao Feng.
Apa kau sudah sarapan?
Belum.
Belum?
Lalu, kau biasanya sarapan apa?
Mungkin sandwich...
Sandwich?
Wow, makan sandwich, sangat sehat.
Lalu biasanya,
sandwich macam apa yang kau suka?
Biar aku pikir,
hamburger daging sapi, selada dan tomat diatasnya.
Dan bawang bombay.
Da Ye, ini kedengarannya seperti hamburger.
Kau bilang sandwich tadi.
Oh benar, itu hamburger.
Salahku.
Aku biasanya makan hamburger.
Tapi hari ini aku benar-benar ingin makan sandwich.
Kau ingin makan sandwich hari ini?
Benar.
Makan sesuatu yang sama setiap hari membosankan.
Itu benar, aku tidak ingin makan hamburger hari ini.
Aku ingin makan sandwich dengan udang
dan telur.
Sandwich udang dan telur?
Betapa menyegarkan, aku bahkan belum pernah makan itu sebelumnya.
Kau belum pernah memakannya sebelumnya?
Aku lihat ayahmu membuatnya, di program TV semalam.
Kelihatan benar-benar enak.
Ah! Waktu lalu, aku makan roti goreng.
Itu terlihat benar-benar enak juga.
Menurutku hari ini aku ingin makan pancake udang.
Setelah bicara semuanya itu,
aku tetap merasa ingin makan hamburger hari ini.
Hamburger?
Tidak ada waktu untuk bicara,
aku bahkan belum siap,
dan tidak ada banyak waktu yang tersisa.
Baiklah, bersiap-siaplah.
Lalu, kita akan bertemu di depan rumah senior.
Sampai jumpa.
Baiklah, sampai jumpa.
Ayah, maaf dan terima kasih.
Tidak masalah. Ayahmu adalah kaki tanganmu!
Yes.
Dengan ayahku membuatkan makanan,
aku harus mendapatkan perutnya terlebih dahulu.
Itu benar.
Hari ini, aku pasti bisa
mengalahkan Qiu Ying.
Semangat!
Tidak mungkin.
Ayah!
Apa kita masih ada hamburger?
Hanya roti goreng.
Itu tidak apa-apa.
Da Ye! Selamat pagi!
Selamat pagi! Aku tiba-tiba lapar,
ingin sarapan denganku?
Kau benar-benar lapar?
Sekarang setelah kau singgung mengenai itu, aku tidak begitu lapar lagi.
Tapi aku benar-benar ingin makan roti goreng.
Benarkah?
Itu bagus.
Wow, betapa kebetulan kau punya.
Senior,
Senior, hati-hati.
Hari ini, aku sedikit terlambat, maafkan mengenai itu.
Apa kalian sudah lama menunggu?
Senior, apa itu?
Oh, tidak apa-apa.
Untuk berterima kasih pada dia,
menjemputku setiap pagi.
Aku telah menyiapkan sarapan untuk dia.
Apa benar?
Terlihat sangat mewah.
Bukalah,
lihat apa itu kau suka.
Baiklah.
Wow, kau sangat elegan, kakak kelas.
Ada tingkat kedua.
Ini kelihatan enak.
Dan tingkat ke tiga.
Wow, ada sesuatu untuk setiap rasa disini.
Senior,
kau terlihat seperti seorang ahli masak.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Senior.
Kau makan buffet semalam?
Bagaimana mungkin?
Buffet tidak bisa dibawa pulang.
Ini semua buatan tanganku sendiri.
Betapa mengagumkan.
Sini, coba dan lihat.
Baiklah baiklah.
Hmm, ini sangat enak.
Xiao Feng, apa kau ingin coba?
Tidak apa-apa. Aku sudah makan.
Kalian berdua bisa makan.
Senior, ini benar-benar enak.
Terima kasih.
Oh benar, Xiao Feng.
Bukankah kau sudah sarapan?
Lalu roti gorengmu bisakah kau berikan padaku?
Aku tetap ingin memakannya.
Benarkah?
Tentu.
Ini benar-benar enak juga!
Hantu pencuri hati.
Menghabiskan waktumu, ha?
Gadis roti goreng.
Lihat wajah roti gorengmu.
Kau jauh dari
menang dariku.
Kenapa kalian berdua melamun?
Tidak ada.
Mari makan bersama.
Ini banyak, aku tidak bisa habiskan.
Xiao Feng, mengapa begitu lama?
Apa kau perlu bantuan?
Terima kasih, Da Ye.
Datang setiap hari, khusus untuk menjemputku.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Itu seharusnya ku lakukan.
Lagipula, aku melukaimu.
Hanya saja... Aku terkejut tadi.
Bahkan Xiao Feng datang menjemputku.
Ya.
Dia sepertinya benar-benar peduli padamu.
Dia memberitahuku
bahwa dia ingin menemaniku menjemputmu ke sekolah dan mengantarmu pulang.
Ku dengar mereka berdua berkecan.
Benarkah?
Mereka terlihat bagus bersama.
Belakangan ini, semua orang
mulai menggosipi kita.
Kau tidak keberatan, kan?
Itu tidak apa-apa.
Lagipula, ini tidak akan terjadi.
Rumor yang tak mendasar,
sangat menggelikan.
Aku harap mereka akan
menambah hal lainnya.
Xiao Feng.
Apa kau bisa melakukannya atau tidak?
Aku akan datang menolongmu.
Ada masalah apa?
Masalah pada rantai?
Biar aku melihatnya untukmu.
Xiao Feng.
Apa kau benar-benar menjemput
Qiu Ying dan Da Ye?
Hanya memikirkan Xiao Feng
mengkertakkan giginya dan
naik sepeda,
mengejar Qiu Ying dan Da Ye. Dari melihatnya saja,
pastilah itu sangat menakutkan.
Kalian berdua,
diamlah.
Xiao Feng,
kau benar-benar sangat berani.
Orang biasa, jika mereka bertemu dengan orang seperti Qiu Ying,
saingan cinta semacam ini,
mereka akan menyerah.
Aku tidak pernah membayangkan kau benar-benar akan melawan dia.
Xiao Feng, kau harus semangat!
Saingan cintamu bukan orang biasa.
Dia adalah Senior Qiu Ying.
Memiliki kalian berdua disampingku,
sangatlah bagus.
Yakinlah,
kami akan mendukungmu.
Jangan takut.
Xiao Feng, jangan takut!
Xiao Feng,
bukankah kau ingin mengantarku pulang?
Aku akan menunggumu di luar.
Semangat! Jangan takut! Semangat!
Apa kau menyukai Da Ye?
Tapi ini bukan urusanmu.
Jika kau menyukai seseorang,
lalu kau harus biarkan orang itu mengetahuinya.
Jika kau menyukai Da Ye,
setidaknya biarkan aku tahu siapa sainganku.
Kau benar-benar orang yang kasar.
Aku hanya tidak ingin melihat Da Ye terluka.
Kau hanya takut.
Aku akan benar-benar bersama dengan Da Ye.
Bukankah semua orang menipu disini?
Tidakkah kau juga ingin tahu tentang
apakah aku memalsukan luka kakiku?
Apa kau benar-benar peduli mengenai lukaku?
Jika kau tidak takut,
aku akan bersama dengan Da Ye,
kenapa kau terus ikuti kami?
Nanti, aku akan menyatakan perasaanku pada Da Ye.
Nanti, kau akan menyatakan perasaan kepada Da Ye?
Kenapa kau sangat terkejut?
Kenyataan bahwa aku menyukai Da Ye,
bukankah kau sudah mengetahuinya belum lama ini?
Tapi tidakkah menurutmu
ini terlalu cepat?
Bukannya menyinggung, kau bahkan tidak tahu
apa Da Ye menyukaimu.
Itu tidak apa-apa asalkan aku tahu aku menyukai dia.
Sebelumnya, aku berpikir terlalu tinggi akan diriku.
Ku pikir semua pria sama naifnya.
Tapi aku temukan bahwa
Da Ye tidak bisa dihadapi dengan menggunakan cara yang biasa.
Dia mendengar rumor bahwa kami berkencan,
tapi dia sepertinya tidak peduli,
dan tidak berpikir itu urusannya.
Bukankah menurutmu ini membuat orang kecewa?
Karena itu mengecewakan,
kenapa kau masih ingin menyatakan perasaan?
Aku ingin menjernihkan segala sesuatunya sekaligus.
Lalu aku akan terbebas dari itu.
Jika kami bisa bersama,
lalu itu bagus.
Jika tidak,
lalu aku tidak mau
terus bolak-balik seperti ini.
Halo, kalian berdua.
Senior, maaf aku membuatmu menunggu.
Mari siap-siap pulang ke rumah.
Da Ye,
sebelum kita pulang ke rumah,
bisakah kita mengelilingi taman?
Aku ada sesuatu yang ingin dikatakan padamu.
Baiklah.
Maaf, Xiao Feng.
Aku akan pergi dulu dengan senior.
Xiao Feng.
Kau datang juga.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Aku menyukaimu.
Dia benar-benar mengatakannya...
Aku mengetahuinya sedikit tiba-tiba.
Tapi Da Ye,
aku menyukaimu.
Aku sudah menyukaimu dalam beberapa waktu ini.
Aku juga.
Jadi aku perlu menjelaskan segala sesuatunya.
Rasa suka yang aku rasakan berbeda dari yang kau punya padaku.
Aku tidak bisa membalas perasanmu padaku.
Karena aku masih belum tahu
suka macam apa itu, hanya menyukai satu orang.
Jadi, aku tidak bisa terima perasaan serius dia.
Sebenarnya, terhadap dia
Da Ye masih belum mengerti.
Kau tidak perlu menjanjikan aku apapun.
Hanya, setidaknya, biarkan aku tetap menyukaimu.
Maaf.
Bagiku, itu akan menjadi beban yang sangat berat untuk dipikul.
Aku mengerti.
Da Ye,
aku suka kenaifan mu.
Hanya dengan membungkus perban
aku tidak bisa membodohimu.
Terima kasih telah menjadi supir pribadiku
selama beberapa hari lalu.
Senior.
Kau benar-benar tidak punya selera,
menolak seorang gadis semacam aku.
Kau benar-benar akan menyesalinya hingga akhir.
Sampai jumpa, Da Ye.
Kaki Senior...
aku akan melihat Senior sebentar.
Senior...
Senior, tolong berhenti berjalan.
Senior, berhenti di tempat.
Senior,
kakimu...
Kau terlalu licik.
Apa?
Tidak nyatakan, dan tidak beritahu dia, membuatmu
tetap berada di sisinya.
Xiao Feng, kau terlalu licik.
Senior,
Oh baiklah,
Aku ingin jalan-jalan sendirian.
Lebih baik mulai pembicaraan dengan orang lain sepanjang jalan.
Lalu aku akan bersamamu.
Kau tidak boleh.
Jika orang melihat wajahmu,
mereka tidak akan datang mulai bercakap-cakap denganku.
jadi kau tidak bisa jalan bersamaku.
Senior.
Aku tidak perlu rasa simpatimu.
Jika
kau tidak peduli orang lain tidak menyukaimu.
Itu adalah cinta yang sepihak.
Lalu apa yang terjadi jika mereka tidak peduli padamu?
Sebenarnya tidak ada sebuah luka,
tapi hatimu tetap terluka.
Rasa sukaku
dan rasa suka Da Ye
berbeda di mana?
Eh,
apa kau dapatkan atau tidak?
Dapatkan apa?
Oh tidak apa-apa, tidak apa-apasemuanya makan, makan.
Apa yang terjadi?
Rahasia apa yang kalian punya?
Tidak ada, benar-benar tidak ada.
Putriku,
kau terlihat sangat tidak bersemangat.
Apa kau tidak apa-apa?
Ah, baiklah.
Ibu, aku ingin bertanya
saat kau dan ayah pertama kali bersama siapa yang pertama kali menyatakan?
Tentu itu adalah ayahmu.
Tidak mungkin.
Saat itu, ayahmu meminjam stand untuk menjual panci di hypermarket.
Ibumu datang setiap sore untuk makan.
Suatu hari dia kasih isyarat,
bilang bahwa dia ingin makan masakan yang ku buat seumur hidupnya.
Memberi isyarat padamu?
Aku mau membunuhmu.
Tolonglah, bukankah itu
kau yang datang ke rumah kami, memberitahuku untuk memasak nasi?
Ibu!
Jika bukan seperti ini, lalu dimana kalian berdua?
Itu salahmu yang memakai baju transparan.
Bohong! Kau yang tidak pernah mengetuk pintu.
Kau yang tidak pernah menutup pintu.
Oke, baiklah.
Ini bukan intinya.
Lalu apa intinya?
Saat seseorang pertama kali menyukai orang lain
apa yang harus kalian lakukan,
untuk mengkonfirmasi perasaan orang itu
benar-benar sungguh-sungguh?
Ini, aku bahkan tidak tahu.
Tapi aku tahu sebesar ini.
Itu
saat kau mencari tahu apa kau menyukai orang itu.
Kau harus menyatakan dengan berani.
Dengan cara ini, kabut itu akan berpencar.
Jika hari ini, aku yang menyatakan
hasilnya akan sama, bukan?
Perasaan Da Ye terhadapku,
mungkin tidak sama.
Xiao Feng.
Bisakah kita pergi ke pantai besok?
Pantai?
Baiklah.
Kita bisa ajak Ah Yi juga,
dan membawa dua Chen Lin.
Hanya kita berdua.
Hanya kita berdua yang pergi.
Baiklah.
Tidak pernah terpikir, bahkan saat ini sangat dingin.
Benarkah? Aku tidak berpikir demikian.
Ini benar-benar menyenangkan.
Sebenarnya aku takut dingin.
Itulah mengapa aku benar-benar suka pelukan!
Jadi aku benar-benar suka memeluk!
Berhenti bercanda.
Kau sebenarnya hanya suka gadis-gadis, bukan?
Qiu Ying.
Senior Qiu Ying baik-baik saja pada akhirnya, kan?
Apa?
Aku bertanya,
apa dia menangis atau merasa benar-benar kecewa
atau benar-benar marah?
Jadi pada akhirnya, aku tetap membuat dia menangis.
Bahumu,
bisakah aku meminjamnya selama satu menit?
Jadi kau menyukai Ah Ji?
Aku tahu kau tidak mengenalku, tapi kau menyukaiku.
Menurutku itu hanya satu kali dalam hidup, ha?
Aku tidak pernah berpikir sesuatu seperti ini akan terjadi padaku.
Hatiku berdebar tidak pernah berhenti berdebar.
Ah Yi.
Aku selalu curiga
kau punya perasaan terhadap Xiao Feng.
Diam-diam menyukai dia.
Jika kau tidak tahu bagaimana berkencan lalu jangan berkencan.
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah mau mengurusi urusanmu.
Kau kelihatan lebih pintar dari yang ku duga.
Menjadi ragu bisa benar-benarmenambah waktu merasakan cinta.
Tapi prasyaratnya adalah
hubungan harus dibentuk.
Sebenarnya, orang yang kusuka
adalah kau
Orang yang kau suka
adalah aku?
Diterjemahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Dukung para sukarelawan kami. Jangan membuat Hardsub dari pekerjaan kami.
Kalian juga bisa bergabung dengan kami di Viki dan menerjemahkan drama kesukaan kalian dari seluruh dunia.